В греческой мифологии при сотворении первой женщины каждый бог наделил ее уникальными дарами.

Греческое Pandōra = “одаренная”, но правильнее — “дарительница всего”, от pan- “все” + dōron “дар” (от корня PIE *do- “дарить”).

А ящик… или кувшин… или что там за сосуд… внутри не было ничего плохого… просто он был полон парадоксов =)

In Greek mythology, when the first woman was created, each god cooperated by giving her unique gifts.

Greek Pand-ō-ra is “gifted,” but it’s more accurate to translate as a “giver of all”, from pan- “all” + dōron “gift” (from PIE root *do- “to give”).

And the box.. or jar.. or whatever… there was nothing bad inside.. it was just full of paradoxes  =)